Jana Beranová schrijft poëzie en proza en publiceerde enkele historische bloemlezingen. Ook maakte ze naam als vertaalster van Milan Kundera en het werk van Tsjechische dichters. Van het Nationaal Comité 4 en 5 mei kreeg ze de opdracht het gedicht te schrijven voor de Nationale Herdenking in de Nieuwe Kerk in Amsterdam op 4 mei 2004. Bij Uitgeverij De Geus zijn verschenen: de bloemlezing Hommage aan Jan Palach (1994) en de dichtbundels Kiskassend gedicht (1996), Tussen de rivieren (1999), Tussen aarde en hemel (2002), Tussentonen (2004) en Vinger van de tijd (2007).

Foto: Liesbeth Kuipers