Hoe je hem ook wilt typeren, als een enfant terrible, een einzelgänger, een dandy of een noeste werker, Sergej Prokofjev was een van de grote Russische componisten van de twintigste eeuw. De apolitieke Prokofjev schreef nooit sovjetmuziek, zelfs niet als het nadrukkelijk wel de bedoeling was.
Vertaler Arie van der Ent maakte een beargumenteerde selectie uit Prokofjevs in 1907 begonnen, twee kloeke delen omvattende Dagboek. Naast de passages die het jaar van de Russische revoluties beslaan (1917) en de neerslag van zijn eerste reis naar de Sovjet-Unie (1927) omvat deze keuze onder andere de verslagen van Prokofjevs Italiëreis, waar hij Sergej Djagilev, de leider van de Ballets Russes, ontmoette, en het verslag van zijn eerste concertreis naar Nederland. Met deze vertaling heeft de lezer er een uniek ooggetuigenverslag van een spilfiguur in de twintigste-eeuwse muziek bij.
* Als ik geen componist was, zou ik waarschijnlijk dichter of schrijver zijn. – Sergej Prokofjev, Dagboek, 23.11.1922
Privé-domein nr. 264
